Los retratos de la dama. Recursos de traslación y propagación literaria en la confluencia de la tradición culta y popular

Resumen

En este trabajo se ofrece un estudio comparado del «retrato de la dama», canción seriada de transmisión oral que presenta importantes conexiones con la tradición culta. El análisis textual ha permitido explicar, entre otros rasgos, el funcionamiento de la «propagación» literaria, mecanismo compositivo consistente en que una imagen o metáfora, asociada prototípicamente a un elemento concreto que ejerce como origen o «foco propagador», se extiende a otros elementos que por sí mismos no podrían establecer una relación motivada o previsible con el término de comparación aplicado.