Glosas italianas: fortuna musical del género lírico hispánico en el siglo de Palestrina

Abstract

Hace algún tiempo tuve ocasión de observar que entre el abultado corpus de las antologías italianas de Rime y Stanze se celaban cuatro glosas a la española escritas en octava rima, tres al soneto de Petrarca Pace non trovo et non ò da far guerra (Rvf 134), y una al lamento de Bradamante del Orlando furioso de Ariosto (XXXIII, 63). Después de haberlas publicado, vine a dar con un ciclo de madrigales compuesto por Palestrina sobre una de ellas, la de Pace non trovo hecha por una poetisa de Siena bastante famosa a mediados del siglo XVI pero hoy apenas conocida, Virginia Salvi, y siguiendo la pista de las relaciones entre música y poesía me he encontrado con más testimonios impresos y manuscritos de glosas italianas. En lo que se sigue me propongo pues presentar los textos más significativos y, al hilo, hacer algunas consideraciones sobre la adaptación y difusión en Italia de la glosa, género lírico de reconocida raigambre hispánica.