Cervantes lettore di fiabe? Il furto dell’asino nella Sierra Morena

Abstract

L’episodio del furto dell’asino nella Sierra Morena è uno dei più discussi del Quijote, sia per questioni ecdotiche sia per le incongruenze tra la collocazione originaria della vicenda ed il prosieguo del testo. Un altro aspetto che muove le ricerche della critica è l’attribuzione di una fonte a cui tale episodio si possa ricondurre. Nella mia cura di un’edizione moderna dell’Honesto y agradable entretenimiento de damas y galanes, traduzione spagnola de Le piacevoli notti di Giovan Francesco Straparola, ho riflettuto su una novella – o fiaba, come titola il testo, malgrado la dimensione reale della vicenda – contenuta nella Prima Parte, che presenta forti analogie con quanto accade nella Sierra Morena. La novella in questione è la seconda della Prima “notte”; il suo argomento recita, in castigliano: «Casandrino, famosíssimo ladrón, le hurta la cama y el cavallo con linda astucia al corregidor de Peruxia su amigo, y enmendándose deste vicio se haze hombre de bien».