Un ejemplo de adaptación del diálogo humanista italiano en las letras castellanas del siglo XV: "El diálogo sobre la vida feliz" de Juan de Lucena

Resumen

El Diálogo sobre la vida feliz de Juan de Lucena es un claro ejemplo de adaptación en las letras castellanas de mediados del siglo XV de un diálogo humanista italiano, el De humanae vitae felicitate de Bartolomeo Facio. Lucena lleva a cabo un extraordinario ejercicio de imitatio, que se traduce en una reelaboración que afecta tanto a la forma como a los contenidos, a la estructura, al espacio, al tiempo, a los personajes y a la lengua. Aunque el Diálogo sigue el esquema y algunos de los planteamientos que le ofrece el modelo en latín, el uso de una depurada técnica por parte de su autor permite que todos los elementos narrativos se integren de forma estructurada y coherente en un nuevo texto que, podríamos decir, está dotado de voz propia.