Las “diferentes conversaciones, a la vida humana utilísimas”
Translation of Spanish Military Dialogues in the XVI-XVII centuries: the Dialogue of Francisco de Valdés
Published 2023-09-22
Keywords
- Diálogo humanístico,
- Diálogo militar,
- Francisco de Valdés,
- Traducción,
- Giovanni Paolo Gallucci
- Humanistic Dialogue,
- Military Dialogue,
- Francisco de Valdés,
- Giovanni Paolo Gallucci,
- Translation
- dialogo umanistico,
- dialogo militare,
- Francisco de Valdés,
- Giovanni Paolo Gallucci,
- traduzione
Abstract
The Diálogo sobre el oficio de sargento mayor by Francisco de Valdés is one of the texts with military theme from the 16th century more diffused in Europe, with translations into various languages, including Italian. This paper tries to describe the main Spanish editions, as well as the differences between them, and compare them with the two Venetian translations, especially with the first, from 1598, to determine which model was used by the translator, Giovani Paolo Gallucci, and his degree of intervention.