Las “diferentes conversaciones, a la vida humana utilísimas”
Il Dialogo tra l’anima di Pier Luigi Farnese duca di Parma e Piacenza e Caronte nel passar la barca da questa all’altra vita (1547-1549)
Pubblicato 2024-02-05
Parole chiave
- Diálogo de los muertos,
- Pier Luigi Farnese,
- Italia del XVI,
- mito de Caronte,
- proceso traductivo
- Diálogo de los muertos,
- Pier Luigi Farnese,
- Italia del XVI
- Diolgue of the Dead,
- Pier Luigi Farnese,
- myth of Caronte,
- Italy in XVIth century,
- translation process
Abstract
L'articolo propone una lettura del Dialogo tra l'anima di Pier Luigi Farnese duca di Parma e Piacenza e Caronte nel passar la barca da questa all'altra vita (1547-1549), noto soprattutto nella sua versione spagnola, sulla base di una valutazione del contesto di produzione, del suo statuto di genere e della sua patina linguistico-retorica. La prima edizione completa del testo, basata sul confronto delle tre copie manoscritte finora rinvenute, è riportata anche nell'appendice finale dell'articolo.